El Quimono Perfumado

Hace ya algún tiempo hable de la serie de novelas que contaban la historia del detective Sano Ichiro, escritas por Laura Joh Rowland. El otro día me sorprendí gratamente al ver que había salido una nueva entrega (según fnac el quinto libro) pues bien esto no es cierto, ya que la quinta entrega era The dragon King’s Palace, que por alguna razón que desconozco no se ha publicado en España… y lo peor como veréis en el comentario del personal de fnac consideran que es la quinta entrega, menudo experto.

El caso es que o bien salamandra (editorial española que publica los libros de Rowland) encarga la traducción de novelas por kilos o bien le llegan por otros caminos, pues de la simple lectura de esta entrega queda patente que muchos elementos se refieren a la entrega anterior, solo leyendo el primer capitulo esto es evidente pues Rowland siempre hace referencia a la anterior entrega, de ahí que sea una serie. Me resulta pues un poco indignante que se nos tome el pelo así… aunque puede que haya sido un descuido de la editorial, de traductor, de fnac, o de su ….